Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 366

Nam ob impensas in res dotales factas marito retentio concessa est, quia ipso iure necessariis sumptibus dos minuitur, sicut ex latioribus digestorum libris cognoscere licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dos: dos: Mitgift, Gabe
dotales: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latioribus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
minuitur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Nam: nam: nämlich, denn
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ob: ob: wegen, aus
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retentio: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen