Übersetzungen auf Latein.me

von samu.d am 22.02.2014
Mögen Ehemänner nicht verschiedene Arten von Schuld gegen ihre Ehefrauen ersinnen, damit sie nicht dieselbe Zurückhaltung gegen sie anwenden können, da bereits durch kaiserliche Verfügungen festgelegt wurde, was zu geschehen hat, wenn die Ehe durch Verschulden der Frau aufgelöst wird.

von jaydon858 am 29.12.2017
Ehemänner sollten keine verschiedenartigen Beschuldigungen gegen ihre Ehefrauen erfinden, um dieselben finanziellen Strafen gegen sie zu verhängen, da kaiserliche Gesetze bereits festgelegt haben, was geschehen soll, wenn eine Ehe aufgrund des Verschuldens der Ehefrau aufgelöst wird.

Analyse der Wortformen

constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissolutum: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excogitent: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperialibus: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
retentione: retentio: Zurückhaltung, Festhalten, Beibehaltung, Hemmung, Vorbehalt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statutum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
varium: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen