Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  037

Quae similiter observari oportet et si ex parte sponsae in sponsum donatio facta sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie869 am 22.04.2021
Es ist ebenso geboten, diese Dinge zu beachten, auch wenn eine Schenkung von Seiten der Braut an dne Bräutigam erfolgt ist.

von robert.u am 28.01.2017
Diese gleichen Regeln sollen auch befolgt werden, wenn die Braut dem Bräutigam ein Geschenk macht.

Analyse der Wortformen

donatio

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

observari

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sponsae

sponsa: Braut, Verlobte

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

sponsum

sponsus: Bräutigam, Verlobter

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage

Ähnliche Textstellen

• Eadem observari censuimus et si a legatario
• Si ab sponso rebus sponsae donatis interveniente
• Et huiusmodi formam in omnibus causis, quae