Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  883

Eadem observari censuimus et si a legatario vel fideicommissario aliquid similiter relictum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.x am 20.03.2020
Wir haben festgelegt, dass dieselben Regeln auch dann gelten, wenn etwas von einem Vermächtnisnehmer oder Treuhandempfänger in ähnlicher Weise hinterlassen wurde.

von isabell.a am 21.11.2022
Dieselben Dinge zu beobachten haben wir auch für den Fall bestimmt, dass von einem Legatar oder Fideikommissar etwas Ähnliches hinterlassen worden ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

censuimus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideicommissario

fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand

legatario

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

observari

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et haec disponimus, non tantum si ab
• Similemque esse definitionem censemus, et si non
• Vel si ipse maluerit litem quidem contestari,