Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 372

Exactio autem dotis celebretur non annua bima trima die, sed omnimodo intra annum in rebus mobilibus vel se moventibus vel incorporalibus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen825 am 13.09.2014
Die Erhebung der Mitgift hat nicht über drei jährliche Zahlungen zu erfolgen, sondern muss unbedingt innerhalb eines Jahres für bewegliche Sachen, Vieh und immaterielle Vermögenswerte vollständig abgeschlossen werden:

von phil.h am 02.05.2022
Die Erhebung der Mitgift soll nicht an jährlichen, zweijährlichen oder dreijährlichen Tagen erfolgen, sondern auf jeden Fall innerhalb eines Jahres in beweglichen Sachen, sich bewegenden Sachen oder unkörperlichen Sachen:

Analyse der Wortformen

annua: annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bima: bimus: zweijährig, zwei Jahre dauernd
celebretur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
exactio: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incorporalibus: incorporalis: unkörperlich, immateriell, geistig, körperlos
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
mobilibus: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
moventibus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
trima: trimus: dreijährig, drei Jahre alt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen