Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  373

Ceteris videlicet rebus quae solo continentur ilico restituendis, quod commune utriusque fuerat actionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana954 am 21.07.2013
Die anderen Sachen, die mit dem Boden verbunden sind, müssen unverzüglich wiederhergestellt werden, was für beide Rechtshandlungen gleichermaßen galt.

von carolin837 am 15.02.2018
Die anderen Sachen, die im Boden enthalten sind, sind unverzüglich wiederherzustellen, was beiden Handlungen gemeinsam gewesen war.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

continentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restituendis

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Sed et novissimi anni, in quo matrimonium
• Quod autem ad eas res quae solo
• Cumque ex stipulatu actio in his casibus