Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 374

Sin autem supersederit res mobiles vel se moventes vel incorporales post annale tempus restituere vel ceteras res statim post dissolutum matrimonium, etiam usuras aestimationis omnium rerum, quae extra immobiles sunt, usque ad tertiam partem centesimae ex bona fidei introducendas maritus praestet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
annale: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
centesimae: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
ceteras: ceterus: übriger, anderer
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
incorporales: incorporalis: unkörperlich, EN: incorporeal
introducendas: introducere: hineinführen, einführen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moventes: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sin: sin: wenn aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
supersederit: supersedere: auf etw. sitzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tertiam: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen