Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 379

Fetus autem iumentorum et omnia quae fructuum nomine continentur ad lucrum mariti pertineant pro tempore matrimonii, sive aestimata sive non aestimata sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole963 am 16.11.2017
Der Nachwuchs von Lasttieren und alle Dinge, die unter dem Begriff der Früchte enthalten sind, sollen zum Gewinn des Ehemanns während der Ehezeit gehören, ob sie nun geschätzt werden oder nicht.

von aalyiah.8926 am 04.01.2017
Der Nachwuchs des Viehs und alle Erzeugnisse, die als Erträge gelten, sollen während der Ehe zum Gewinn des Ehemanns gehören, unabhängig davon, ob sie bewertet wurden oder nicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
continentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fetus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonii: matrimonium: Ehe, Heirat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen