Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 379

Fetus autem iumentorum et omnia quae fructuum nomine continentur ad lucrum mariti pertineant pro tempore matrimonii, sive aestimata sive non aestimata sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.89 am 04.01.2017
Der Nachwuchs des Viehs und alle Erzeugnisse, die als Erträge gelten, sollen während der Ehe zum Gewinn des Ehemanns gehören, unabhängig davon, ob sie bewertet wurden oder nicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonii: matrimonium: Ehe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen