Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  383

Videamus igitur, quali incremento ei de rei uxoriae actione accedente formare decet ex stipulatu actionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.j am 26.01.2021
Betrachten wir, wie wir die vereinbarungsbasierte Rechtshandlung entwickeln sollten, indem wir Elemente aus der Rechtshandlung bezüglich ehelicher Vermögensverhältnisse einbeziehen.

von noemie.914 am 26.09.2021
Lasst uns sehen, mit welcher Art von Zuwachs, der sich aus der Klage bezüglich des Ehegatteneigentums ergibt, es sich geziemt, die Klage aus Vereinbarung zu gestalten.

Analyse der Wortformen

accedente

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

formare

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

incremento

incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung

quali

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

stipulatu

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

uxoriae

uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-

videamus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed cum, pleniorem esse ex stipulatu actionem
• Rem in praesenti non minimam adgredimur, sed
• Rei uxoriae itaque actione sublata sancimus omnes