Übersetzungen auf Latein.me

von lina.855 am 03.01.2020
Der Vater, der vereinbart hatte, dass die dem Schwiegersohn gegebene Mitgift den Nachkommen zurückerstattet werden sollte, nachdem die Tochter früher in der Ehe verstorben war, obwohl er keine Klage für sie einreichen konnte, wird ihnen dennoch eine nützliche Rechtshandlung aus Billigkeit gewährt werden.

von joy.964 am 17.03.2014
Wenn ein Vater die Mitgift, die er seinem Schwiegersohn gegeben hatte, für seine Enkelkinder nach dem Tod seiner Tochter während der Ehe vorgesehen hatte, wird ihnen, obwohl er dieses Recht nicht rechtlich sichern konnte, dennoch ein Rechtsbehelf aufgrund von Billigkeit gewährt.

Analyse der Wortformen

accommodabitur: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aequitate: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defuncta: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctum: der/die Tote, Leichnam
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
genero: gener: Schwiegersohn; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nepotibus: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen