Übersetzungen auf Latein.me

von jamy863 am 29.12.2019
Die Güter des ehemaligen Ehemanns, welche der Fiskus als herrenlose Habe beschlagnahmte, sofern kein Rechtsnachfolger vorhanden war, können die von ihm getätigten Schenkungen, wenn er bis zum Lebensende in derselben Absicht verblieben ist, nicht widerrufen werden.

von luise.r am 19.03.2022
Wenn der Staat das Vermögen Ihres verstorbenen Ehemanns als herrenlos beansprucht hat, weil er keinen Erben hatte, können die von ihm getätigten Schenkungen nicht widerrufen werden, wenn er bis zum Lebensende an seiner ursprünglichen Absicht festgehalten hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exsistente: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fiscus: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nemine: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
permansit: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
revocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
successore: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacantia: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen