Übersetzungen auf Latein.me

von louise.w am 20.01.2022
Wenn du die Früchte derjenigen Ländereien, die du sagst als Mitgift erhalten zu haben, während der Ehezeit deine Frau sammeln und diese von deiner Frau verzehren ließest, streitest du ohne Grund, dass sie dir nach der Scheidung zurückerstattet werden sollten.

von tristan.l am 14.06.2014
Wenn Sie es Ihrer Ehefrau gestatten, die Einkünfte aus den Grundstücken, die Sie als ihre Mitgift bezeichnet haben, während der Ehe zu vereinnahmen und zu verbrauchen, haben Sie keine Grundlage, nach der Scheidung die Rückzahlung dieser Einkünfte zu fordern.

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
contendis: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
divortium: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eosque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matrimonii: matrimonium: Ehe, Heirat
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
percipere: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen