Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 505

Imaginarios enim nuntios ( id est repudia) nullius esse momenti, sive nuptiis fingant se renuntiasse sive sponsalibus, etiam veteribus iuris auctoribus placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.838 am 04.05.2015
Selbst die frühen Rechtsgelehrten waren sich einig, dass vorgetäuschte Ablehnungsschreiben (das heißt Scheidungsanzeigen) keine rechtliche Gültigkeit besitzen, unabhängig davon, ob sie behaupten, eine Ehe aufzulösen oder eine Verlobung zu beenden.

von miran.o am 26.10.2018
Für imaginäre Nachrichten (das heißt Absagen) war es selbst den alten Rechtsautoritäten angenehm, wenn diese keine Bedeutung hatten, sei es, dass sie vorgeben, Ehen oder Verlobungen entsagt zu haben.

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fingant: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imaginarios: imaginarius: imaginär, eingebildet, fiktiv, scheinbar, vorgestellt
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
renuntiasse: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
repudia: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung; repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sponsalibus: sponsal: Verlobung, Brautwerbung, Hochzeitsfeierlichkeiten; sponsalis: Verlobungs-, Braut-, hochzeitlich
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen