Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 052

Quare enim dotem quidem et constante matrimonio mulier marito dare conceditur, donationem autem marito nisi ante nuptias facere non permittitur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.f am 26.03.2021
Warum darf eine Ehefrau ihrem Ehemann eine Mitgift sogar während der Ehe geben, während ein Ehemann ihr nur vor der Eheschließung Geschenke machen darf?

von mohammed87 am 09.07.2016
Warum denn ist es einer Frau erlaubt, eine Mitgift auch während der Ehe an ihren Ehemann zu geben, während dem Ehemann eine Schenkung nicht gestattet wird, es sei denn vor der Eheschließung?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dare: dare: geben
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen