Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 051

Cum multae nobis interpellationes factae sunt adversus maritos, qui decipiendo suas uxores faciebant donationes, quas ante nuptias antiquitas nominavit, insinuare autem eas actis intervenientibus supersedebant, ut ineffectae maneant et ipsi quidem commoda dotis lucrentur, uxores autem sine nuptiali remedio relinquantur, sancimus nomine prius emendato ita rem corrigi et non ante nuptias donationem eam vocari, sed propter nuptias donationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decipiendo: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
eas: eare: gehen, marschieren
emendato: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insinuare: insinuare: sich eindrängen
interpellationes: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lucrentur: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
nomine: nomen: Name, Familienname
nominavit: nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remedio: remedium: Heilmittel
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suas: suere: nähen, sticken, stechen
supersedebant: supersedere: auf etw. sitzen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vocari: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen