Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.924 am 05.11.2013
Denn wenn eine Frau versucht, entgegen dem Gesetz eine Scheidungsanzeige zu erstatten, verliert sie sowohl ihre Mitgift als auch die Schenkungen vor der Ehe und darf sich innerhalb von fünf Jahren nicht erneut verheiraten:

von tilda9962 am 30.10.2014
Denn wenn eine Frau, die das Gesetz missachtet, versucht, eine Scheidung zu erwirken, soll sie ihre Mitgift und Eheschenkung vor der Ehe verlieren und nicht die Befugnis haben, innerhalb von fünf Jahren erneut zu heiraten:

Analyse der Wortformen

amittat: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
contempta: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
denuo: denuo: von neuem, erneut, wieder, nochmals
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mittendum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nubendi: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quinquennium: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
repudium: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen