Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  520

Haec nisi vir vel mulier observaverint, ultrici providentissimae legis poena plectentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.m am 13.02.2017
Wenn ein Mann oder eine Frau diese Regeln nicht befolgt, wird er oder sie gemäß diesem sorgfältig erwogenen Vergeltungsgesetz bestraft werden.

von aliya.852 am 13.08.2021
Diese Dinge werden, falls ein Mann oder eine Frau sie nicht beachtet haben, durch die Strafe des vorausschauendsten rächenden Gesetzes bestraft werden.

Analyse der Wortformen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

observaverint

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

plectentur

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

ultrici

ultrix: rächend, vergeltend, Rächerin

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Filios insuper vel filias iam per divinos
• Et si quidem ancillae vel libertinae sint
• Scilicet ut milites, etsi propter simplicitatem praesentis