Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

von clara8972 am 28.09.2023
Es ist gerecht, dass sie vorerst unverheiratet bleibt, da sie sich der Ehe unwürdig erwiesen hat.

von larissa.941 am 21.01.2019
Es ist billig, dass sie vorläufig der Ehe entbehrt, deren sie sich unwürdig erwiesen hat.

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
conubio: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indignam: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
monstravit: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich