Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 531

Patri videlicet vel matri in scribendis filiis heredibus, unum seu unam vel omnes si scribere vel uni ex his donare velit, electione servata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.c am 30.01.2018
Ein Vater oder eine Mutter kann bei der Benennung seiner oder ihrer Kinder als Erben einen Sohn, eine Tochter oder alle Kinder als Erben einsetzen oder einem von ihnen den Erbteil zuweisen, wobei das Recht der freien Wahl gewahrt bleibt.

von mathea9922 am 03.02.2022
Einem Vater oder einer Mutter steht es frei, bei der Verfügung über das Erbe, einen oder eine oder alle Kinder als Erben einzusetzen, wobei das Wahlrecht gewahrt bleibt.

Analyse der Wortformen

donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
electione: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
scribendis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen