Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.x am 12.04.2021
Wir erlauben keine Befugnis zur Veräußerung oder Verpfändung der vorerwähnten Sachen:

von nathan.865 am 13.08.2021
Wir gestatten keinerlei Recht zum Verkauf oder zur Beleihung dieser Gegenstände:

alienandi: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
memoratas: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
permittimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
supponendi: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger