Übersetzungen auf Latein.me

von carla.844 am 31.08.2021
Sollte jedoch etwas von diesen Dingen fehlen, so ordnen wir an, dass dies von den Erben oder Besitzern ausgeglichen wird, sofern die Erben nicht schriftlich benannt oder die benannten Erben die Erbschaft nicht angetreten haben, auf dass auch auf diese Weise leichtfertige Gemüter durch Verlust vom Ausschlagen der Erbschaft abgehalten werden.

von ferdinand.k am 06.03.2017
Sollten jedoch einzelne dieser Gegenstände fehlen, so verfügen wir, dass diese von den Erben oder gegenwärtigen Besitzern zu ersetzen sind, sofern keine Erben benannt wurden oder die benannten Söhne die Erbschaft nicht angetreten haben, damit diese finanzielle Strafe Menschen von vorschnellen Entscheidungen bezüglich Scheidung abhalte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adierint: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
defuerit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
detrimento: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filii: filius: Sohn, Knabe
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inconsulti: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
mittendum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repudium: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung
resarciri: resarcire: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, ersetzen, entschädigen
retrahantur: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
scripserit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen