Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 744

In annalibus legatis vel fideicommissis, quae testator non solum certae personae , sed etiam eius heredibus praestari voluit, eorum exactionem omnibus heredibus et heredum heredibus conservari pro voluntate testatoris praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conservari: conservare: bewahren, retten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 744

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen