Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.c am 13.12.2017
Nicht durch Mitgift, sondern durch Zuneigung werden Ehen geschlossen.

von luana.i am 26.09.2015
Die Ehe basiert auf Liebe, nicht auf Mitgift.

adfectu: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
contrahuntur: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
dotibus: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
matrimonia: matrimonium: Ehe, Heirat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen