Übersetzungen auf Latein.me

von greta.x am 16.10.2024
Zu den in den Verfassungen aufgezählten Verfehlungen einer Ehefrau fügen wir auch diese hinzu: wenn eine Ehefrau etwa durch eigene Bemühung oder Absicht einen Schwangerschaftsabbruch verursacht, oder wenn sie so lüstern ist, dass sie es wagt, aus Lust ein gemeinsames Bad mit Männern zu nehmen, oder wenn sie während der Ehe versucht hat, einen anderen Mann zu ihrem Ehemann zu machen.

von leano.e am 09.11.2013
Zu den in den Gesetzen bereits aufgeführten Verfehlungen von Ehefrauen fügen wir Folgendes hinzu: wenn eine Ehefrau vorsätzlich einen Schwangerschaftsabbruch herbeiführt, wenn sie so zügellos ist, dass sie sich erdreistet, zum Zweck der Befriedigung ihrer Lüste mit Männern zu baden, oder wenn sie versucht, während bestehender Ehe einen anderen Ehemann zu finden.

Analyse der Wortformen

abortum: abortum: Fehlgeburt, Abtreibung, Frühgeburt; abortus: Abtreibung, Fehlgeburt, Frühgeburt; aboriri: fehlgehen, misslingen, abtreiben, verschwinden, untergehen, verloren gehen
addimus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
culpas: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enumeratas: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lavacrum: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
luxuriosa: luxuriosus: luxuriös, üppig, verschwenderisch, aufwendig, ausschweifend, genußsüchtig, luxuriös, üppig, verschwenderisch
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen