Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 549

Secundum rationem iuris existimas restitui tibi debere dotem a fisco, qui bona damnati patris tui suscepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.83 am 21.08.2013
Sie glauben, dass nach Rechtsprinzipien die Staatskasse Ihre Mitgift an Sie zurückgeben sollte, da sie den Besitz des verurteilten Vermögens Ihres Vaters übernommen hat.

von noa.94 am 22.05.2018
Nach Rechtsauffassung erachtest du es als geschuldet, dass dir die Mitgift von der Staatskasse zurückgegeben wird, die das Vermögen deines verurteilten Vaters übernommen hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
Secundum: duo: zwei, beide
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
patris: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tui: te: dich
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen