Übersetzungen auf Latein.me

von musa.l am 29.12.2017
Wenn du jemanden geheiratet hast, ohne zu wissen, dass er tatsächlich ein Sklave war, und du ihn für frei gehalten hast, und ihm eine Mitgift gegeben hast, und er später als Sklave festgestellt wird, kannst du deine Mitgift aus seinem persönlichen Vermögen zurückfordern, zuzüglich allem, was er dir darüber hinaus schuldig ist.

von phillipp864 am 16.03.2022
Wenn du unwissend über den Status des Eros ihn als freien Mann geheiratet und eine Mitgift gegeben hast, und er später als Sklave verurteilt wird, kannst du die Mitgift aus seinem Peculium zurückfordern und alles, was er dir darüber hinaus schuldig war.

Analyse der Wortformen

apparuerit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
debuisse: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ignorans: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicatus: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipies: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen