Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 552

Filii autem tui, ut ex libera nati incerto tamen patre, spurii ingenui intelleguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.8852 am 27.10.2014
Deine Söhne, als von einer freien Frau geboren, jedoch mit unbekanntem Vater, gelten rechtlich als uneheliche, aber freie Nachkommen.

von hamza.y am 21.10.2021
Deine Kinder, die von einer freien Frau geboren wurden, jedoch mit unbekanntem Vater, gelten als unehelich, aber freigeboren.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filii: filius: Sohn, Knabe
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
ingenui: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß; ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen
intelleguntur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
spurii: spurius: unehelich, unecht, falsch, Bastard-, illegitim, uneheliches Kind, Bastard; spurium: uneheliches Kind, Bastard
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen