Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 553

Dos a patre profecta, si in matrimonio decesserit mulier filia familias, ad patrem redire debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.e am 06.09.2015
Stirbt eine Tochter, die sich in väterlicher Gewalt befindet, während ihrer Ehe, muss die Mitgift, die von ihrem Vater stammte, an ihn zurückgegeben werden.

von anastasia.823 am 09.12.2014
Eine vom Vater gegebene Mitgift, wenn die Tochter während der Ehe verstirbt, muss an den Vater zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
dos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filia: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
profecta: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen