Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.e am 16.04.2014
Wenn fürwahr deine Frau unter Feinden lebt, kann ihr Bruder die Mitgift noch nicht als Erbe zurückfordern.

von leony958 am 16.09.2023
Wenn deine Ehefrau unter feindlichen Kräften lebt, kann ihr Bruder die Mitgift noch nicht als Erbe zurückfordern.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
frater: frater: Bruder
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
nondum: nondum: noch nicht
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repetere: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen