Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina823 am 09.11.2020
Von der Tochter Geld wegzunehmen, die du in deiner Gewalt hast, ist dir am wenigsten untersagt.

von maryam.b am 07.11.2018
Du bist vollkommen berechtigt, Geld von deiner Tochter zu nehmen, die unter deiner Autorität steht.

adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
filiae: filia: Tochter
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als