Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  562

Nam si pro ea dotem dedisti, hanc constante matrimonio ne consentiente quidem ipsa, matrimonio autem dissoluto invita repetere non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav915 am 03.02.2018
Denn wenn du ihr eine Mitgift gegeben hast, kannst du diese weder während der Ehe, auch nicht mit ihrer Zustimmung, noch nach Auflösung der Ehe gegen ihren Willen zurückfordern.

von yann.r am 25.05.2015
Wenn du eine Mitgift in ihrem Namen gegeben hast, kannst du diese nach der Scheidung nicht gegen ihren Willen zurückfordern, da du dies nicht einmal mit ihrer Zustimmung während der Ehe hättest tun können.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consentiente

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch

constante

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

dedisti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dissoluto

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invita

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

matrimonium: Ehe, Heirat

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

repetere

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si dotem marito libertae vestrae dedistis nec
• Generaliter censemus, quoquo casu constitutiones ante hanc
• Quare enim dotem quidem et constante matrimonio