Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  382

Si filiae tuae, quam in potestate habebas, pecuniam dari stipulatus es, paratam obligationem exercere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.f am 22.05.2014
Wenn Sie eine formelle Vereinbarung getroffen haben, dass Geld an Ihre Tochter gezahlt wird, die zu diesem Zeitpunkt Ihrer rechtlichen Gewalt unterstand, sind Sie berechtigt, diesen Vertrag durchzusetzen.

von dominik905 am 23.10.2023
Wenn du für deine Tochter, die du in deiner Gewalt hattest, vereinbart hast, dass Geld gezahlt wird, wirst du nicht daran gehindert, die vorbereitete Verpflichtung auszuüben.

Analyse der Wortformen

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

filiae

filia: Tochter

habebas

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligationem

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

paratam

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipulatus

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Filiae pecuniam adimere, quam habes in potestate,
• Si paternam obligationem non tantum masculini sexus,
• Nisi eam pecuniam, quam constiterit libertum paternum