Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (12)  ›  588

Si patrem tuum officio debito promerueris, paternam pietatem tibi non denegabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.m am 19.10.2016
Wenn du deinen Vater durch gebührende Pflichterfüllung verdient hast, wird er dir väterliche Zuneigung nicht verwehren.

von johann96 am 05.04.2016
Wenn du deinem Vater den gebührenden Respekt erweist, wird er dir väterliche Liebe nicht vorenthalten.

Analyse der Wortformen

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

denegabit

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

non

non: nicht, nein, keineswegs

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patrem

pater: Vater

paternam

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

patrem

patrare: vollbringen

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

promerueris

promerere: verdienen

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si quid igitur probare potueris patrem tuum,
• An aecum uidetur tibi, quibus, si minus
• Cum proponas curatorem patris tui non interposito