Übersetzungen auf Latein.me

von berat914 am 30.03.2021
Wenn diejenigen, die anwesend sind und in diesen Angelegenheiten involviert sind, sich zu handeln weigern, weil sie durch Vertrag oder Eid gehindert sind, wird die Staatskasse sofort alles beschlagnahmen.

von jaimy.u am 17.05.2018
Sollten jedoch diejenigen, die vorhanden und bei den Angelegenheiten gegenwärtig sind, nicht handeln wollen, nachdem sie durch Vereinbarung oder Eid ausgeschlossen wurden, so soll der Fiskus unverzüglich alles beschlagnahmen.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclusi: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
existentes: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
fiscus: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invadat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iureiurando: iureiurando: Eid, Schwur; jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
noluerint: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen