Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 598

Quibus tacentibus et dissimulantibus a defensione fiscali duum mensuum tempora limitentur, intra quae si non retraxerint vel propter retrahendum rectorem provinciae interpellaverint, quidquid talibus filiis vel uxoribus liberalitas impura contulerit, fiscus noster invadat, donatas vel commendatas res sub poena quadrupli severa quaestione perquirens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
commendatas: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dissimulantibus: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
donatas: donare: schenken, gewähren, anbieten
duum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fiscali: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
impura: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
interpellaverint: interpellare: jemanden in die Rede fallen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invadat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
mensuum: mensuum: EN: month
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perquirens: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retraxerint: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tacentibus: tacere: schweigen, still sein
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 598

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen