Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  604

Indignum est enim, ut, qui sacratissimae urbis ubere gloriatur, naturales suos non illustris ordine civitatis illuminet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin868 am 13.09.2015
Es ist schändlich, dass jemand, der die Vorteile dieser heiligen Stadt genießt, seinen eigenen Kindern nicht den ehrenvollen Status der Bürgerschaft gewährt.

von iain858 am 04.06.2013
Es ist unwürdig, dass derjenige, der sich der Fülle der heiligsten Stadt rühmt, seine eigenen Kinder nicht mit dem Rang des ruhmreichen Staates erheben kann.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloriatur

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

illuminet

illuminare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erleuchteten, illuminieren, schmücken (Handschrift)

illustris

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

indignum

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

naturales

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ubere

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Illustris praefectus urbis adhibitis decem viris e
• Quod si feminae tutelas refugerint et praeoptaverint
• Memorati autem reverentissimi clerici orthodoxarum ecclesiarum, quae