Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  605

Haec sive postrema definiat sive donationem cuiuslibet quantitatis in liberos naturales pater conferat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.r am 24.07.2022
Ob sie diese Dinge als endgültige Angelegenheiten bestimmen kann oder ob der Vater eine Schenkung in beliebiger Höhe an seine unehelichen Kinder vornehmen kann:

von leo.n am 18.03.2017
Ob dies endgültige Angelegenheiten regelt oder ein ein Vater eine Zuwendung in beliebiger Höhe an seine leiblichen Kinder vornimmt:

Analyse der Wortformen

conferat

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cuiuslibet

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

definiat

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

donationem

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

naturales

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

postrema

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

quantitatis

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

Ähnliche Textstellen

• Eadem custodiri censemus, sive pater pro filio
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Sed et si quis universitatis faciat donationem,