Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo866 am 04.01.2015
Falls er jedoch eine der königlichen Städte als Heimat erhält, soll es ihm freigestellt sein, Nachkommen aus ungleicher Ehe mit den Dekurionen der jeweiligen Stadt zu vermischen, vorausgesetzt, die gewählte Stadt hält die Vorherrschaft in der gesamten Provinz.

von fabian.849 am 30.04.2022
Wenn er seinen Wohnsitz in einer der beiden Kaiserstädte nimmt, steht es ihm frei, seine Kinder aus einer Ehe unterschiedlichen rechtlichen Status in den Stadtrat einer beliebigen Stadt aufzunehmen, vorausgesetzt, die gewählte Stadt ist die Hauptstadt der gesamten Provinz.

Analyse der Wortformen

alterutram: alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coniugio: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
decurionibus: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eligitur: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
immiscere: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
inaequali: inaequalis: ungleich, uneben, ungleichmäßig, verschieden, ungerecht
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
principatum: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regalium: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sortiatur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
subolem: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
susceptam: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
teneat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen