Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 606

Et quod de subeunda sorte curiali seu testamento seu actorum fide constituat, ita ratum esse stabiliterque volumus observari, ut, sive abstinendo hereditatibus sive abdicando donationes naturales liberi curialem voluerint evitare fortunam posteaque paternarum opum vel in solidum vel ex parte reperti fuerint possessores, licet eas alienaverint, omnimodo ad condicionem, in qua pater eos amplificatis opibus esse voluit, etiam inviti cogantur accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicando: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
abstinendo: abstinere: abhalten, sich enthalten
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienaverint: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
amplificatis: amplificare: erweitern, vergrößern
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituat: constituere: beschließen, festlegen
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
de: de: über, von ... herab, von
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evitare: evitare: vermeiden, das Leben rauben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hereditatibus: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
observari: observare: beobachten, beachten
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pater: pater: Vater
paternarum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
posteaque: postea: nachher, später, danach
qua: qua: wo, wohin
posteaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
subeunda: subire: auf sich nehmen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluerint: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 606

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen