Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 623

Quam et in legatis et fideicommissis eis relinquendis et dotibus et donationibus , tam aliis quam ante nuptias, usque ad aestimationem sex unciarum liberam similiter naturalibus eorum patribus damus potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lene am 18.04.2021
Wir gewähren gleichermaßen den natürlichen Vätern die uneingeschränkte Befugnis, ihren Kindern Vermächtnisse und Treuhandvermögen zu hinterlassen sowie Mitgiften und Schenkungen zu geben, sowohl reguläre als auch Schenkungen vor der Eheschließung, bis zu einem Wert von sechs Unzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
damus: dare: geben
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
patribus: pater: Vater
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquendis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sex: sex: sechs
similiter: similiter: EN: similarly
tam: tam: so, so sehr
unciarum: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen