Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 624

Haec autem in futuris tantummodo testamentis vel ultimis voluntatibus vel dotibus vel donationibus locum habebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick848 am 07.09.2023
Diese Dinge werden künftig nur in Testamenten, letztwilligen Verfügungen, Mitgiften oder Schenkungen Gültigkeit haben.

von isabell.924 am 05.02.2019
Diese Verfügungen gelten nur für künftige Testamente, Verfügungen von Todes wegen, Mitgiften und Schenkungen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
donationibus: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotibus: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
futuris: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
ultimis: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntatibus: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen