Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 067

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augendis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
conservetur: conservare: bewahren, retten
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Similique: liquere: flüssig sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Similique: simus: plattnasig
tam: tam: so, so sehr