Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  654

Quid enim, si ex naturali filio nepotem habet avus legitimum patri suo vel naturalem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.8976 am 07.11.2017
Was wäre denn, wenn ein Großvater von einem unehelichen Sohn einen Enkel hat, der seinem Vater gegenüber legitim oder unehelich ist?

von yusuf.g am 16.11.2019
Was geschieht, wenn ein Großvater durch seinen unehelichen Sohn einen Enkel hat, und dieser Enkel gegenüber seinem Vater entweder ehelich oder unehelich ist?

Analyse der Wortformen

avus

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filio

filius: Sohn, Knabe

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

legitimum

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

naturalem

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

naturali

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

nepotem

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed si quis nepotis loco adoptet, vel
• Sed ex contrario si avus ex filio
• Eodemque modo cum mater pro filia dotem