Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  668

Mater testamento filiis tutores dare non potest, nisi eos heredes instituerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.d am 13.03.2019
Eine Mutter kann in ihrem Testament keine Vormünder für ihre Kinder bestellen, es sei denn, sie hat sie zu Erben eingesetzt.

von annika.9951 am 26.09.2024
Eine Mutter kann durch Testament ihren Söhnen keine Vormünder bestellen, es sei denn, sie hat sie zu Erben eingesetzt.

Analyse der Wortformen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

instituerit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Quod dicis matrem filiis tutores nolle petere,
• Quando autem eos heredes non instituerit, solet
• In testamento ptolomaei patris heredes erant scripti