Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  669

Quando autem eos heredes non instituerit, solet ex voluntate defunctae datus tutor a praesidibus confirmari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.y am 13.06.2013
Wenn er sie jedoch nicht zu Erben eingesetzt hat, wird ein gemäß dem Willen der Verstorbenen bestellter Vormund üblicherweise von den Verwaltungsbehörden bestätigt.

von catarina9861 am 13.07.2022
Wenn jedoch jemand nicht als Erbe eingesetzt wurde, wird in der Regel ein Vormund, der gemäß dem Willen der Verstorbenen bestimmt wurde, von den Provinzgouverneuren bestätigt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

confirmari

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

defunctae

defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

instituerit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praesidibus

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Datus autem tutor ad universum patrimonium datus
• Etsi a patre tuo testamento iure tutor
• Mater testamento filiis tutores dare non potest,