Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.f am 11.09.2014
Bezüglich Ihrer Aussage, dass die Mutter sich weigert, Vormünder für ihre Kinder zu suchen, bringen Sie diese Angelegenheit an den Provinzgouverneur, der, falls er feststellt, dass sie nachlässig gewesen ist, die Befugnis hat, entweder direkt Vormünder zu ernennen oder Namen von Kandidaten vorzuschlagen, die durch seinen Erlass offiziell ernannt werden können.

von ronia.n am 01.08.2014
Bezüglich deiner Aussage, dass die Mutter keine Vormünder für ihre Söhne suchen möchte, wende dich in dieser Angelegenheit an den Provinzstatthalter. Denn wenn dieser feststellt, dass sie nachlässig gewesen ist, ist er als Magistrat nicht gehindert, Vormünder zu bestellen oder Namen vorzuschlagen, damit diese durch seinen Erlass zugewiesen werden können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neglexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nolle: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
prohibeatur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tribui: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 728

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen