Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  670

Nullo vero ex his interveniente si res pupillares qui dati sunt administraverint, protutelae actione tenentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.953 am 26.04.2015
Wenn Personen, die ernannt wurden, das Vermögen von Minderjährigen verwalten, ohne dass diese Bedingungen erfüllt sind, können sie durch eine Rechtshandlung wegen unoffizieller Vormundschaft haftbar gemacht werden.

von sam.958 am 19.03.2016
Wenn keiner von diesen dazwischenkommt und diejenigen, die ernannt wurden, das Vermögen der Mündel verwaltet haben, werden sie aufgrund der Vormund-Ersatzhandlung zur Verantwortung gezogen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

administraverint

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interveniente

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pupillares

pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tenentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Etiam mulieres, si res pupillares pro tutore
• Si vero separatis portionibus ad munus nominati
• ( 2) ea vero, quae de successione