Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 068

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
duraturis: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
nobis: nobis: uns
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
simplicibus: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin