Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.9959 am 14.12.2018
Alle anderen Dinge, dei hinsichtlich der Verjährungsfrist oder durch Zeiträume von dreißig oder vierzig Jahren festgelegt wurden, sei es von alten Gesetzgebern oder von unserer Majestät, werden in ihrer Gültigkeit fortbestehen.

von muhammad.b am 11.11.2021
Alle anderen Bestimmungen bezüglich Verjährungsfristen von dreißig oder vierzig Jahren, sei es von alten Gesetzgebern oder durch unsere kaiserliche Autorität festgelegt, bleiben in ihrer vollen Gültigkeit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
conditoribus: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duraturis: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quadraginta: quadraginta: vierzig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triginta: triginta: dreißig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen