Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  686

Ad agnatos pupilli iure legitimo sollicitudinem tutelae pertinere, nisi capitis deminutionem sustinuerunt, manifestissimum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.z am 26.03.2014
Es ist höchst offensichtlich, dass die Agnaten des Pupillen gemäß legitimem Recht die Verantwortung der Vormundschaft zusteht, es sei denn, sie haben eine Capitis Deminutio erlitten.

von elina9884 am 28.02.2018
Es ist sehr deutlich, dass die Pflicht der Vormundschaft rechtlich den männlichen Verwandten des Kindes in väterlicher Linie zusteht, es sei denn, sie haben ihre Zivilrechte verloren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agnatos

agnatus: männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter (väterlicherseits), verwandt (väterlicherseits), blutsverwandt (väterlicherseits), ähnlich

agnasci: nach dem Testament des Vaters geboren werden, zusätzlich geboren werden, später geboren werden

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

deminutionem

deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

legitimo

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

manifestissimum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

pupilli

pupillus: Waisenknabe, Mündel

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Et ea quae iure facta sunt, postea
• Non tamen per omnia inutilia sunt ea
• Quod autem dictum est, manere cognationis ius